Origami

guardar nas dobras
a memória
de um verão que findou
alçapão para uma história
febril
aceitar abril
fazer das penas asa
do desencanto este desencantar
soltar-se apenas
sobre o sopro de uma brisa
passar
e adejar e planar neste enquanto
papel passarinho
abraçar e amortecer o espanto
de um amor que caiu do ninho

...

Origami

guardar en los dobleces
la memoria
de un verano que se cerró
trampa para una historia
febril
aceptar abril
hacer de las penas ala
del desencanto este desencantar
soltarse apenas
sobre el aliento de una brisa
pasar
y aletear y planear mientras tanto
papel pajarito
abrazar y amortiguar el espanto
de un amor que cayó del nido


(la traducción infiel es mía)